LYRICS:

ENGLISH:

Just a little
My heart feels a bit frustrated
It just feels a bit cloudy
Just a little, just a little
I am resenting the world
If you need to leave, if you’re going
There’s nothing I can do but
Just a little
It just hurts a lot

You used to walk next to me
Back then, we walked without a word
I remember that
You used to smile so brightly that it scared me
I remember that so I’m a bit sad

Just a little
My heart feels a bit frustrated
It just feels a bit cloudy
Just a little, just a little
I am resenting the world
If you need to leave, if you’re going
There’s nothing I can do but
Just a little
It just hurts a lot

I know that there’s nothing that can be done
That it’s even harder for you
I know everything
I know that it’s not just us two
Underneath this sky that dazzles
So much that it angers me
That’s what makes me a bit sad
Just a little, just a little

It feels like tomorrow will not come
If you need to leave, if you’re going
I don’t think I can take it
But I will comfort myself and try
I will do that

Just a little
My heart feels a bit frustrated
It just feels a bit cloudy
Just a little, just a little
I am resenting the world
If you need to leave, if you’re going
There’s nothing I can do but
Just a little
It just hurts a lot

ROMANIZATION:

Geunyang jogeum
Na mami dapdaphan geotppuniya,
Jakku meongmeokhaejineun geotppuniya
Geunyang jogeum, geunyang jogeum
Sesangi wonmangseureoun geoya
Tteonaya handamyeon, gandamyeon,
Eojjeol su eopgetjiman
Geunyang jogeum,
Jogeum manhi apa

Nawa naranhi geotdeon geudae
Mareobsi geotdeon geu ttae,
Geuge saenggangnaseo
Geobi nadorok hwanhage utdeon eolgul
Geuge saenggangnaseo
Geuge jom seulpeun geoya

Geunyang jogeum
Na mami dapdaphan geotppuniya,
Jakku meongmeokhaejineun geotppuniya
Geunyang jogeum, geunyang jogeum
Sesangi wonmangseureoun geoya
Tteonaya handamyeon, gandamyeon,
Eojjeol su eopgetjiman
Geunyang jogeum,
Jogeum manhi apa

Ara eojjeol su eopdaneun geot
Geudae ga deo himdeun geot
Modu algo isseo
Hwaga nadorok nunbusin
Haneul arae duri aniran geot
Geuge jom seulpeun geoya
Geunyang jogeum, geunyang jogeum

Naeiri oji anheul geotman gata
Tteonaya handamyeon, gandamyeon,
Gyeondil sun eopgetjiman
Nareul dallae gyeondyeobolge
Geureolge

Geunyang jogeum
Na mami dapdaphan geotppuniya,
Jakku meongmeokhaejineun geotppuniya
Geunyang jogeum, geunyang jogeum
Sesangi wonmangseureoun geoya
Tteonaya handamyeon, gandamyeon,
Eojjeol su eopgetjiman
Geunyang jogeum,
Jogeum manhi apa

HANGUL:

그냥 조금
나 맘이 답답한 것뿐이야,
자꾸 먹먹해지는 것뿐이야
그냥 조금,
그냥 조금
세상이 원망스러운 거야
떠나야 한다면, 간다면,
어쩔 수 없겠지만
그냥 조금,
조금 많이 아파

나와 나란히 걷던 그대
말없이 걷던 그 때,
그게 생각나서
겁이 나도록 환하게 웃던 얼굴
그게 생각나서 그게 좀 슬픈 거야
그냥 조금
나 맘이 답답한 것뿐이야,
자꾸 먹먹해지는 것뿐이야
그냥 조금,
그냥 조금
세상이 원망스러운 거야
떠나야 한다면, 간다면,
어쩔 수 없겠지만
그냥 조금,
조금 많이 아파

알아 어쩔 수 없다는 것
그대 가 더 힘든 것
모두 알고 있어
화가 나도록 눈부신 하늘 아래 둘이 아니란 것
그게 좀 슬픈 거야
그냥 조금
그냥 조금

내일이 오지 않을 것만 같아
떠나야 한다면, 간다면,
견딜 순 없겠지만
나를 달래 견뎌볼게
그럴게
그냥 조금
나 맘이 답답한 것뿐이야,
자꾸 먹먹해지는 것뿐이야
그냥 조금,
그냥 조금
세상이 원망스러운 거야
떠나야 한다면, 간다면,
어쩔 수 없겠지만
그냥 조금,
조금 많이 아파

Credits for the lyrics are from the wonderful websites found on this LINK– with my deepest thanks.